Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

оксам пытарымаш

  • 1 пытарымаш

    пытарымаш
    Г.: пӹтӓрӹмӓш
    сущ. от пытараш
    1. заканчивание, окончание, завершение

    Пашам пытарымаш окончание работы;

    ӱден пытарымаш завершение сева.

    Илыш – университетым пытарымаште гына мо? Я. Ялкайн. Жизнь – разве она только в окончании университета?

    2. уничтожение, истребление, выведение

    Пирым пытарымаш истребление волков;

    тараканым пытарымаш выведение тараканов;

    тушманым пытарымаш уничтожение врага.

    Но ме эше утларак ышташ темлена: ядерный оружийым ыштен лукмым чарнаш, тудын запасшым шагалемдаш тӱҥалаш, тӱрыснек пытарымашке куснаш. «Мар. ком.» Но мы предлагаем идти ещё дальше: прекратить производство ядерного оружия, начать сокращение его запаса, перейти на полное его уничтожение.

    3. ликвидация, устранение, искоренение, изжитие

    Ситыдымашым пытарымаш устранение недостатков;

    уда койышым пытарымаш искоренение дурных привычек.

    Сравни с:

    кораҥдымаш
    4. трата, расходование

    Вийым арам пытарымаш пустая трата сил;

    оксам пытарымаш расходование денег.

    5. потеря, утрата, истощение

    Тазалыкым пытарымаш потеря здоровья.

    6. прекращение, запрещение, отмена

    Окса тӱлымым пытарымаш прекращение выдачи денег.

    Сравни с:

    чарымаш

    Марийско-русский словарь > пытарымаш

  • 2 пытарымаш

    Г. пӹтӓ́рӹмӓш сущ. от пытараш
    1. заканчивание, окончание, завершение. Пашам пытарымаш окончание работы; ӱден пытарымаш завершение сева.
    □ Илыш – университетым пытарымаште гына мо? Я. Ялкайн. Жизнь – разве она только в окончании университета?
    2. уничтожение, истребление, выведение. Пирым пытарымаш истребление волков; тараканым пытарымаш выведение тараканов; тушманым пытарымаш уничтожение врага.
    □ Но ме эше утларак ышташ темлена: ядерный оружийым ыштен лукмым чарнаш, тудын запасшым шагалемдаш тӱҥалаш, тӱрыснек пытарымашке куснаш. «Мар. ком.». Но мы предлагаем идти ещё дальше: прекратить производство ядерного оружия, начать сокращение его запаса, перейти на полное его уничтожение. Ср. кошартымаш, шалатымаш.
    3. ликвидация, устранение, искоренение, изжитие. Ситыдымашым пытарымаш устранение недостатков; уда койышым пытарымаш искоренение дурных привычек. Ср. кораҥдымаш.
    4. трата, расходование. Вийым арам пытарымаш пустая трата сил; оксам пытарымаш расходование денег. Ср. кучылтмаш, шалатымаш.
    5. потеря, утрата, истощение. Тазалыкым пытарымаш потеря здоровья. Ср. йомдарымаш, луштарымаш.
    6. прекращение, запрещение, отмена. Окса тӱлымым пытарымаш прекращение выдачи денег. Ср. чарымаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пытарымаш

  • 3 растрат

    растрат
    растрата (казна оксам шотдымын кучылт пытарымаш; кучылт пытарыме окса, пого)

    Моло кооператив кевытлаште растрат да монь лиеда, мемнан уке. М. Шкетан. В других кооперативных магазинах бывает растрата, а у нас нет.

    Марийско-русский словарь > растрат

  • 4 утыктарымаш

    утыктарымаш
    сущ. от утыктараш I
    1. экономия, откладывание; оставление, сохранение, сбережение чего-л. как излишка; выделение излишка (остатка) кому-л.

    Оксам утыктарымаш сбережение денег;

    йолташлан утыктарымаш выделение излишка другу.

    2. книжн. сокращение; увольнение с работы

    Конверсий, убыткан предприятий-влакым пытарымаш пашазе ден служащий-влакым утыктарымашке кондат. «Мар. ком.» Конверсия, свёртывание убыточных предприятий приводят к сокращению рабочих и служащих.

    Сравни с:

    утыктымаш

    Марийско-русский словарь > утыктарымаш

  • 5 растрат

    растрата (казна оксам шотдымын кучылт пытарымаш; кучылт пытарыме окса, пого). Моло кооператив кевытлаште растрат да монь лиеда, мемнан уке. М. Шкетан. В других кооперативных магазинах бывает растрата, а у нас нет.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > растрат

  • 6 утыктарымаш

    сущ. от утыктараш I
    1. экономия, откладывание; оставление, сохранение, сбережение чего-л. как излишка; выделение излишка (остатка) кому-л. Оксам утыктарымаш сбережение денег; йолташлан утыктарымаш выделение излишка другу.
    2. книжн. сокращение; увольнение с работы. Конверсий, убыткан предприятий-влакым пытарымаш пашазе ден служащий-влакым утыктарымашке кондат. «Мар. ком.». Конверсия, свертывание убыточных предприятий приводят к сокращению рабочих и служащих. Ср. утыктымаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > утыктарымаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»